इज़्ज़त भी बा'द ज़िल्लत बिसयार छेड़ है — मीर तक़ी मीर
“Even honor, after ignominy's sting, is a constant, mocking, goading thing. Once shamed publicly, in the assembly's light, what respect remains, by day or by night?”
अर्थ
इज़्ज़त का भी ज़िल्लत के बाद बहुत मज़ाक किया गया है, तो महफ़िल में अब शिष्टाचार क्या है।
विस्तार
मिर्ज़ा तक़ी मीर इस शेर में इंसान की इज़्ज़त की नाज़ुकता बयान करते हैं। शायर कहते हैं कि अपमान सहने के बाद भी इज़्ज़त बहुत ज़्यादा घट जाती है। जब किसी महफ़िल में माहौल बहुत ही हल्का और अनौपचारिक हो जाता है, तो क्या उस माहौल में कोई 'अदब' या शिष्टाचार बचा रहता है? यह शेर वल्नरेबिलिटी और आत्म-सम्मान के खो जाने पर एक गहरा तंज़ है।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.