हम दिल-ज़दा न रखते थे तुम से ये चश्म-दाश्त — मीर तक़ी मीर
हम दिल-ज़दा न रखते थे तुम से ये चश्म-दाश्त
करते हो क़हर लुत्फ़ की जागा ग़ज़ब है क्या
“We were not the ones who fell for you, oh memory-keeper, What a marvel is this cruelty of grace?”
— मीर तक़ी मीर
अर्थ
हम पहले कभी तुमसे दिल-ज़दा नहीं थे, ऐ याद रखने वाले, यह कृपा और कहर का मेल कितना अद्भुत है।
विस्तार
ये शेर मोहब्बत के उस अजीब से दर्द को बयां करता है, जब महबूब की अदाएं आपको तड़पाती भी हैं और सुकून भी देती हैं। शायर कह रहे हैं कि वो तो पहले कभी किसी की याद नहीं रखते थे.... पर आप तो ऐसे क़हर और लुत्फ़ का संगम करते हैं.... कि अब जीना भी एक इबादत बन गया है!
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
पाठ
हिंदी अर्थ
अंग्रेज़ी अर्थ
हिंदी विस्तार
अंग्रेज़ी विस्तार
Comments · 0
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.