बद-तर है ज़ीस्त मर्ग से हिज्रान-ए-यार में — मीर तक़ी मीर
“Life is a state of separation from the beloved, worse than death; if this ailing heart survives, it's better off if it dies.”
अर्थ
शायर कहते हैं कि प्रिय से बिछड़कर जीना मरने से भी ज़्यादा बुरा है; और यह बीमार दिल अगर बच भी जाए, तो भला ही मर जाना बेहतर है।
विस्तार
मिर्ज़ा तक़ी मीर ने इस शेर में ज़िंदगी और मौत के बीच की गहरी उलझन को बयान किया है। शायर कहते हैं कि महबूब से बिछड़कर जीना, मरने से भी ज़्यादा सज़ा है। दूसरी पंक्ति बताती है कि जो दिल बीमार था, वह ठीक हो गया। इसका मतलब है कि यह वियोग का दर्द ही किसी तरह की दवा साबित हुआ!
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.