कहता था 'मीर' हाल तो जब तक तो था भला — मीर तक़ी मीर
“Meer used to say, 'Until the condition was good, the state was fine;' But what happened to your condition while trying to restrain it?”
अर्थ
मीर कहते थे कि जब तक (हाल) अच्छा था, तब तक सब ठीक था; लेकिन उसे (हाल को) काबू करने की कोशिश करते-करते उसका हाल क्या हो गया।
विस्तार
यह शेर हमें बताता है कि ज़िन्दगी में, और ख़ासकर इश्क़ में, चीज़ों को नियंत्रित करने से क्या होता है। शायर कहते हैं कि जब तक सब कुछ अपने प्राकृतिक प्रवाह में था, सब ठीक था.... लेकिन जैसे ही हमने उसे ज़ब्त करना शुरू किया, उसका हाल बिगड़ गया। यह एक बहुत गहरा दर्द है.... कि जब हम किसी चीज़ को पकड़ने की कोशिश करते हैं, तो वह हाथ से फिसल जाती है।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.