उस के गए पे दिल की ख़राबी न पोछिए — मीर तक़ी मीर
उस के गए पे दिल की ख़राबी न पोछिए
जैसे कसो का कोई नगर हो लुटा हुआ
“Do not try to mend the broken heart of someone who has left; it is like a city of brass that has been looted.”
— मीर तक़ी मीर
अर्थ
किसी के चले जाने पर दिल की खराबी को ठीक करने की कोशिश न करें; यह उस नगर की तरह है जिसे लूटा गया हो।
विस्तार
यह शेर विरह के गहरे घाव और दिल के टूटने की अवस्था को बयां करता है। शायर कहते हैं कि जब कोई शख़्स दूर हो जाता है, तो दिल की ख़राबी को साफ़ करने की कोशिश मत करना। यह नुक़सान इतना गहरा है कि इसकी तुलना किसी लुट चुके शहर से की गई है। यह सिर्फ़ एक चोट नहीं, बल्कि एक पूरी तरह से तहस-नहस हो जाना है।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
पाठ
हिंदी अर्थ
अंग्रेज़ी अर्थ
हिंदी विस्तार
अंग्रेज़ी विस्तार
Comments · 0
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.