“As if my body, consumed by the fire of sorrow, became like water; Meaning, without the glow of your face, my beauty also has faded away.”
आग के ग़म से गुदाज़ा जिस्म पानी जैसा हो गया, मतलब इन शोला-रुख़ों के बिना मेरी ख़ूबसूरती भी फीकी पड़ गई।
यह शेर महबूब की खूबसूरती के असर को बयां करता है। शायर कहते हैं कि मेरा ग़म ऐसा है कि जैसे शरीर आग में पानी बन गया हो। लेकिन, इस हालत में भी, वो मानते हैं कि असली तबाही, असली टूटना, महबूब की इन शोला-सी नज़रों से दूर हो जाना है। यह इश्क़ की वो हालत है जहाँ वजूद ही महबूब के जादू में खो जाता है।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.