बेकली से दिल-ए-बेताब की मर गुज़रे थे — मीर तक़ी मीर
बेकली से दिल-ए-बेताब की मर गुज़रे थे
सो तह-ए-ख़ाक भी आराम न पाया हम ने
“From Beckley, the restless heart passed by; Even beneath the dust, we found no rest.”
— मीर तक़ी मीर
अर्थ
बेकली से बेचैन दिल गुज़र गया; हम तो तह-ए-ख़ाक में भी आराम नहीं कर पाए।
विस्तार
यह शेर गहरे भावनात्मक दर्द को बयां करता है। शायर कह रहे हैं कि दिल ने जो तड़प और दर्द की गलियां पार की हैं, वह दर्द इतना गहरा है कि मरने के बाद भी, यानी तह-ए-ख़ाक में भी, कोई सुकून नहीं मिल पाया। यह उस दर्द की बात है जो मौत के बाद भी पीछा नहीं छोड़ता।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
पाठ
हिंदी अर्थ
अंग्रेज़ी अर्थ
हिंदी विस्तार
अंग्रेज़ी विस्तार
Comments · 0
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.