ये सितम ताज़ा हुआ और कि पाईज़ में 'मीर' — मीर तक़ी मीर
“This cruelty was fresh, and in the month of Paiz, 'Meer', We inflicted wounds upon the heart with thorns and roses.”
अर्थ
यह अत्याचार ताज़ा हुआ और कि पाईज़ में 'मीर', हमने दिल को काँटों और गुलाबों से घायल किया।
विस्तार
यह शेर प्रेम में दर्द के चक्र को बयां करता है। मीर तक़ी मीर कहते हैं कि यह ज़ुल्म सिर्फ़ हुआ नहीं, बल्कि बसंत ऋतु में ताज़ा होकर सामने आया है। 'ख़स-ओ-ख़ार' का इस्तेमाल इश्क़ की दोहरी प्रकृति को दिखाता है—इश्क़ की ख़ूबसूरती और उसका गहरा दर्द। यह एक ऐसा एहसास है कि कैसे जीवन के सबसे खूबसूरत समय में भी घाव ताज़े हो जाते हैं।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.