दश्त-ओ-कोहसार में सर मार के चंदे तुझ बिन — मीर तक़ी मीर
“In the wilderness and mountains, by striking the spear, we reminded Qais and Farhad of you.”
अर्थ
दश्त-ओ-कोहसार में सर मार के चंदे तुझ बिन, क़ैस-ओ-फ़रहाद को फिर याद दिलाया हम ने। इसका अर्थ है कि हमने जंगल और पहाड़ों में भाले से वार करके (या संदर्भ देकर) क़ैस और फ़रहाद को तुम्हारा स्मरण कराया।
विस्तार
यह शेर प्रेम की गहन यादों और विरह की पीड़ा को दर्शाता है। शायर ने दश्त-ओ-कोहसार (जंगल और पहाड़) जैसे कठोर वातावरण का उपयोग किया है, जो जीवन की चुनौतियों और यादों के कठिन मार्ग को दर्शाता है। यहां 'सर मार के चंदे' का मतलब है कि यादों को ज़बरदस्ती या दृढ़ता से जगाना पड़ा। शायर का मानना है कि प्रेम की यादें इतनी शक्तिशाली हैं कि वे महान प्रेम कहानियों जैसे क़ैस और फ़रहाद को भी एक साथ ला सकती हैं।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.