याँ फ़क़त रेख़्ता ही कहने न आए थे हम — मीर तक़ी मीर
याँ फ़क़त रेख़्ता ही कहने न आए थे हम
चार दिन ये भी तमाशा सा दिखाया हम ने
“We never came to speak merely of poetry, / We merely put on a show for these four days.”
— मीर तक़ी मीर
अर्थ
हम यहाँ सिर्फ़ शायरी करने नहीं आए थे, हमने तो बस इन चार दिनों का एक तमाशा दिखाया है।
विस्तार
यह शेर एक ऐसे किरदार को बयां करता है जो सिर्फ़ बात करने नहीं आया था। शायर कहते हैं कि वे तो सिर्फ़ शायरी की बातें करने नहीं आए थे.... बल्कि चार दिन तक तो उन्होंने एक तमाशा भी दिखाया! यह एक आत्म-जागरूक बयान है, जिसमें शायर कह रहा है कि उनकी मौजूदगी अपने आप में एक कलाकारी थी।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
पाठ
हिंदी अर्थ
अंग्रेज़ी अर्थ
हिंदी विस्तार
अंग्रेज़ी विस्तार
Comments · 0
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.