कर नमक सूद सीना-ए-मजरूह — मीर तक़ी मीर
“Like salt, interest, or a wound-bearing breast, If there is some fun left in the heart's behest.”
अर्थ
कर नमक सूद सीना-ए-मजरूह, जी में गर है कि कुछ मज़ा होवे। (अर्थात्, हृदय में यदि थोड़ा भी आनंद या उत्साह बाकी है, तो वह नमक, ब्याज या घायल सीने जैसा है।)
विस्तार
यह शेर दिल के गहरे दर्द और उस दर्द के साथ आदत बनने की बात करता है। शायर पूछ रहे हैं कि अगर ज़ख्मी सीने को नमक, सूद, और कर... ये सब रोज़मर्रा की चीज़ें लगने लगें, और अगर इस दर्द में भी कोई मज़ा होवे... तो इसका मतलब है कि दर्द अब आपकी पहचान बन चुका है। यह एक बहुत ही उदास और गहरी तन्हाई का एहसास है।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.