“The tumult of his charm makes it difficult to remain still, The gaze of the heart is a calamity, a deadly affliction.”
उस के जादू के माहौल में टिके रहना मुश्किल है; दिल की नज़रों का यह कष्ट, जानलेवा मुसीबत है।
यह शेर इश्क़ के उस नशीले और ख़तरनाक एहसास को बयान करता है। मिर्ज़ा तक़ी मीर कहते हैं कि महबूब का जो नज़ारा है, उस माहौल में टिके रहना भी मुश्किल है। लेकिन सबसे बड़ी तबाही तो बस उसकी नज़र में है—वह चितवन! यह महज़ देखना नहीं है, बल्कि एक बीमारी है, जो दिल और आँखों को बेकाबू कर देती है। यह प्रेम की उस ज़बरदस्त कशिश को दर्शाता है जो साथ ही एक सज़ा भी है।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.