आई जो शिकस्त आइने पर — मीर तक़ी मीर
आई जो शिकस्त आइने पर
रू-ए-दिल यार इधर न होगा
“If the defeat appears in the mirror, The beloved's soul will not be here.”
— मीर तक़ी मीर
अर्थ
अगर हार आईने में दिखाई देती है, तो दिल के नवाब (प्रियतम) यहाँ नहीं होंगे।
विस्तार
यह शेर बहुत गहराई लिए हुए है। मिर्ज़ा तक़ी मीर कहते हैं कि अगर आईने पर शिकस्त भी आ जाए, तो यह सिर्फ़ एक चीज़ का टूटना है। लेकिन अगर दिल के आईने पर, यानी रूह-ए-दिल पर, यार का अक्स टूट जाए... तो यह घाव कहीं और नहीं होगा। यह दर्द किसी भी भौतिक टूटन से कहीं ज़्यादा गहरा होता है।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
पाठ
हिंदी अर्थ
अंग्रेज़ी अर्थ
हिंदी विस्तार
अंग्रेज़ी विस्तार
Comments · 0
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.