धोका है तमाम बहर दुनिया — मीर तक़ी मीर
धोका है तमाम बहर दुनिया
देखेगा कि होंट तर न होगा
“The whole world is a deception, O friend, It will see that the lips are not wet.”
— मीर तक़ी मीर
अर्थ
शायर कहता है कि पूरी दुनिया एक धोखा है, और यह देखेगी कि होंठ गीले नहीं होंगे।
विस्तार
यह शेर जीवन के गहरे निराशावाद को बयां करता है। मिर्ज़ा तक़ी मीर कहते हैं कि पूरी दुनिया का समंदर ही धोखा है। और दूसरी लाइन एक मज़बूत इकरार है—कि अब होंठों पर नमी नहीं रहेगी। इसका मतलब है कि शायर ने दिल को पूरी तरह से बंद कर लिया है; वह अब किसी के वादों से प्रभावित नहीं होगा, चाहे कुछ भी हो जाए।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
पाठ
हिंदी अर्थ
अंग्रेज़ी अर्थ
हिंदी विस्तार
अंग्रेज़ी विस्तार
Comments · 0
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.