जब सर चढ़े हों ऐसे तब इश्क़ करें सो भी — मीर तक़ी मीर
“When such love blooms high, let others be the ones to feel it, This curse, I have averted it from my head, Oh Farhad.”
अर्थ
जब किसी के प्रेम में ऐसा जोश हो, तब प्रेम करने वाले औरों को छोड़ दो। यह मुसीबत/बला मैंने अपने सिर से टाली है, ऐ फ़राज़।
विस्तार
यह शेर एक बहुत गहरी बात कहता है। शायर कह रहे हैं कि जब इंसान का दिल पूरी तरह से उमंगों में बह जाए, जब भावनाएं चरम पर हों, तब इश्क़ करना चाहिए। लेकिन दूसरी लाइन में एक मोड़ है! शायर बताते हैं कि इस पूरे 'बला' (इस जुनून या खतरे) को किसी ने बचा लिया है, किसी ने टाला है। यह सिर्फ़ प्यार की बात नहीं है, यह नियति और सुरक्षा के बीच का एक खूबसूरत फ़लसफ़ा है।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.