इन मुग़्बचों में ज़ाहिद फिर सर ज़दा मत आना — मीर तक़ी मीर
इन मुग़्बचों में ज़ाहिद फिर सर ज़दा मत आना
मिंदील तिरी अब के हम ने तो बचा ली है
“Among these deceivers, do not come again, O ascetic, For I have already saved your handkerchief.”
— मीर तक़ी मीर
अर्थ
इन धोखेबाज़ों में साधु बनकर फिर सिर पर मत आना, क्योंकि मैंने तुम्हारा रुमाल पहले ही बचा लिया है।
विस्तार
यह शेर सार्वजनिक दिखावे और निजी रिश्ते के गहरे अंतर को समझाता है। शायर कहते हैं कि अब आपको महफ़िल में ज़ाहिद की तरह नहीं दिखना चाहिए, क्योंकि उन्होंने तो आपकी 'मिंदील' बचा ली है। यह मिंदील सिर्फ एक कपड़ा नहीं है, यह आपके बीच का वह निजी और पवित्र रिश्ता है, जो दुनिया की नज़रों से कहीं ज़्यादा क़ीमती है।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
पाठ
हिंदी अर्थ
अंग्रेज़ी अर्थ
हिंदी विस्तार
अंग्रेज़ी विस्तार
Comments · 0
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.