हैगी तो दो साला पर है दुख़्तर-ए-रज़ आफ़त — मीर तक़ी मीर
“If she is destined, then this suffering of the lover is a calamity; Has even the master of intoxication raised a young girl?”
अर्थ
यदि उसका होना निश्चित है, तो प्रेमी का यह दुःख एक विपत्ति है; क्या मद के स्वामी ने भी एक लड़की पाल रखी है।
विस्तार
यह शेर महबूब की खूबसूरती पर एक तरह का नज़राना है। शायर जिस तरह से उस हसीना की तारीफ कर रहे हैं, वह अद्भुत है। वह कहते हैं कि यह लड़की तो इतनी नशीली और जवान है कि पूछिए मत... कि क्या कोई पीर भी ऐसी कमाल की छोरी पाला सकता है! यह सिर्फ तारीफ नहीं, बल्कि एक अचंभा है जो इश्क़ की गहराई दिखाता है।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.