दो-गाम के चलने में पामाल हुआ आलम — मीर तक़ी मीर
दो-गाम के चलने में पामाल हुआ आलम
कुछ सारी ख़ुदाई से वो चाल निराली है
“The world was enchanted by his walk, just moving through two villages, / Some divine grace gives him such a unique gait.”
— मीर तक़ी मीर
अर्थ
दो गाँवों में चलने से पूरा माहौल मदहोश हो गया, / कुछ दैवीय कृपा से उसकी चाल बहुत अनोखी है।
विस्तार
यह शेर महबूब के चलने के नशीले असर को बयां करता है। शायर कहते हैं कि सिर्फ दो-गाम चलने से ही सारा आलम मदहोश हो जाता है। लेकिन इस मदहोशी की वजह सिर्फ दूरी नहीं, बल्कि उसकी चाल की दिव्यता है। यह इश्क़ का वो एहसास है, जब महबूब का एक क़दम भी देखने लायक होता है।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
पाठ
हिंदी अर्थ
अंग्रेज़ी अर्थ
हिंदी विस्तार
अंग्रेज़ी विस्तार
Comments · 0
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.