इज़्ज़त की कोई सूरत दिखलाई नहीं देती — मीर तक़ी मीर
“No sign of respect is ever seen, / If you stay silent, you're watched, but if you speak, it's abuse.”
अर्थ
इस बात का अर्थ है कि सम्मान का कोई प्रमाण दिखाई नहीं देता; यदि आप चुप रहते हैं तो आपको देखा जाता है, और यदि आप बोलते हैं तो यह गाली के समान होता है।
विस्तार
यह शेर एक बहुत ही गहरे सामाजिक दबाव को दर्शाता है। मिर्ज़ा तक़ी मीर कहते हैं कि इज़्ज़त की कोई सूरत दिखलाई नहीं देती, यानी कहीं भी सम्मान नहीं मिलता। आप अगर चुप भी रहते हैं, तो आपको मूर्ख समझा जाता है; और अगर कुछ कह भी देते हैं, तो आपकी बात को गाली जैसा मान लिया जाता है। यह उस बेचैनी को बयां करता है जब इंसान को कहीं भी अपनी पहचान बनाने का मौका नहीं मिलता।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.