सच पूछो तो कब हैगा उस का सा दहन ग़ुंचा — मीर तक़ी मीर
“If I ask you truthfully, when will that beautiful, glowing blossom appear? For the sake of the picture, we have made a promise/plan.”
अर्थ
सच कहूँ तो कब होगा उस फूल जैसा दमकता हुआ कली? तस्वीर के लिए हमने एक वादा कर लिया है।
विस्तार
शायर जी यहाँ एक बहुत ही गहरे तसव्वुर में हमें ले जाते हैं। वह पूछते हैं कि क्या कभी उस तरह की अनूठी, जलती हुई कली (दहन ग़ुंचा) फिर से खिल पाएगी? यह बिछड़े हुए एहसास की बात है। और दूसरी पंक्ति में कहते हैं कि बस उस याद को, उस नज़ारे को ज़िंदा रखने के लिए, उन्होंने एक वादा कर लिया है। यह शेर हमें यादों की गहराई और समय के गुज़र जाने के दर्द से मिलाता है।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.