ख़ून हर यक रक़म शौक़ से टपके था वले — मीर तक़ी मीर
ख़ून हर यक रक़म शौक़ से टपके था वले
वो न समझा कि मिरे नामे का क्या मज़मूँ है
“Every drop of blood was shed with passion, O beloved, He did not understand what meaning lay in my name.”
— मीर तक़ी मीर
अर्थ
हर एक क़तरा खून शौक़ से टपका था, ऐ वली; वो न समझा कि मेरे नाम में क्या मज़ा है।
विस्तार
यह शेर किसी की पहचान या नाम के महत्व को समझाता है। शायर कहते हैं कि हर एक बूँद खून सिर्फ़ जुनून और चाहत से टपका था। लेकिन सामने वाले को यह नहीं समझ आया कि उनके नाम में क्या गहराई है, क्या मतलब है। यह एक शिकायत है कि हमारे त्याग और हमारी अहमियत को लोग अक्सर नज़रअंदाज़ कर देते हैं।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
पाठ
हिंदी अर्थ
अंग्रेज़ी अर्थ
हिंदी विस्तार
अंग्रेज़ी विस्तार
Comments · 0
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.