न पूछो कि अहवाल ना-गुफ़्ता-बह है — मीर तक़ी मीर
“Do not ask about the condition, for it is unspoken, The heart, afflicted by sorrow, keeps its state from me.”
अर्थ
अपने मन की स्थिति का हाल पूछना नहीं, क्योंकि यह बात बिना कही ही समझी जा सकती है। जो दिल दुख से पीड़ित होता है, वह अपनी हालत कोई और को नहीं बताता।
विस्तार
यह शेर उर्दू शायरी की गहराई को दर्शाता है। मिर्ज़ा तक़ी मीर कह रहे हैं कि आप मेरे दिल का हाल मत पूछिए, क्योंकि यह दर्द इतना गहरा है कि इसे शब्दों में बयां करना मुमकिन नहीं। उनका दिल हर तरह की मुसीबतों से टूट चुका है। यह एक तरह की विनती है कि मेरा दर्द इतना विशाल है कि इसे शब्दों में कैद नहीं किया जा सकता!
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.