इतना ख़िज़ाँ करे है कब ज़र्द रंग पर याँ — मीर तक़ी मीर
इतना ख़िज़ाँ करे है कब ज़र्द रंग पर याँ
तू भी कसो निगह से ऐ गुल जुदा रहा है
“When has autumn so painted the yellow hue, or dear bloom, please keep your gaze with me, for you are apart.”
— मीर तक़ी मीर
अर्थ
अर्थात, जब पीले रंग पर इतना पतझड़ आया, हे गुल, तू भी अपनी निगाह से ऐसा रख कि तू मुझसे दूर न हो।
विस्तार
यह शेर विरह और तन्हाई के गहरे एहसास को बयान करता है। शायर पूछ रहे हैं कि ये पीलापन और ये उदासी कब थमेगी? वो अपने महबूब से कह रहे हैं कि आप अपनी निगाहों से मुझे दूर कर दीजिए, जैसे मौसम अपने रंग बदलते हैं। यह एक दर्दभरा लेकिन सच्चा इकरार है, जहां शायर कहता है कि इस दर्द से मुक्ति पाना ही बेहतर है।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
पाठ
हिंदी अर्थ
अंग्रेज़ी अर्थ
हिंदी विस्तार
अंग्रेज़ी विस्तार
Comments · 0
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.