काहे का पास अब तो रुस्वाई दूर पहुँची — मीर तक़ी मीर
काहे का पास अब तो रुस्वाई दूर पहुँची
राज़-ए-मोहब्बत अपना किस से छपा रहा है
“Why has the disgrace reached so far now? From whom are we keeping our secret love?”
— मीर तक़ी मीर
अर्थ
अब यह पूछने का क्या मतलब है कि रुस्वाई कितनी दूर तक पहुँच गई? यह रहस्यमयी प्रेम का राज़ किस से छिपाया जा रहा है।
विस्तार
यह शेर उस दर्द को बयान करता है जब इज़्ज़त और मुहब्बत, दोनों एक-दूसरे के खिलाफ हो जाते हैं। शायर कहते हैं कि रुस्वाई (अपमान) इतनी दूर आ गई है कि अब पास आने का क्या फ़ायदा? दिल में जो मोहब्बत का राज़ है, उसे अब और किस से छुपाया जाए! यह वो हालत है जब इंसान को लगता है कि उसका हर राज़, हर गुनाह, दुनिया जान चुकी है।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
पाठ
हिंदी अर्थ
अंग्रेज़ी अर्थ
हिंदी विस्तार
अंग्रेज़ी विस्तार
Comments · 0
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.