हम ताज़ा शहीदों को न आ देखने नाज़ाँ — मीर तक़ी मीर
हम ताज़ा शहीदों को न आ देखने नाज़ाँ
दामन की तिरी ज़ह कहीं लोहू में न भर जाए
“I neither wish to see the fresh martyrs, nor do I want to let your skirt be stained with blood.”
— मीर तक़ी मीर
अर्थ
मैं न ताज़े शहीदों को देखने आऊँगा, न ही तेरा दामन कहीं रक्त से भर जाए।
विस्तार
यह शेर एक बहुत ही गहरे और नाटकीय एहसास को बयां करता है। शायर अपनी महबूबा को कह रहे हैं कि वह ताज़ा शहीद हुए लोगों के पास न आए.... क्योंकि उनका रक्त, उनका खून, उसके दामन को दागदार कर देगा। यह सिर्फ़ प्रेम की बात नहीं है, यह बलिदान और प्रेम की उस सीमा को छूना है, जहाँ हर चीज़ मिट जाती है।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
पाठ
हिंदी अर्थ
अंग्रेज़ी अर्थ
हिंदी विस्तार
अंग्रेज़ी विस्तार
Comments · 0
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.