याक़ूत कोई उन को कहे है कोई गुल-बर्ग — मीर तक़ी मीर
याक़ूत कोई उन को कहे है कोई गुल-बर्ग
टुक होंट हिला तू भी कि इक बात ठहर जाए
“Who has told you, O sapphire, that I am a flower-garden? Just move your lips, let one word pause and linger.”
— मीर तक़ी मीर
अर्थ
याक़ूत से पूछो कि क्या किसी ने उसे गुल-बहार कहा है। बस होंठ हिलाकर एक बात को ठहरने दो।
विस्तार
यह शेर महबूब के नज़ाकत भरे एहसास को बयां करता है। शायर कहते हैं कि बस होंठों का एक हल्का सा हिलना... एक धीमी सी बात... भी वक़्त को रोक दे। यह किसी गहरे फ़िदा होने की हालत को बयां करता है, जहाँ महबूब का हर छोटा सा इशारा, वक़्त को थामने जैसा लगता है।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
पाठ
हिंदी अर्थ
अंग्रेज़ी अर्थ
हिंदी विस्तार
अंग्रेज़ी विस्तार
Comments · 0
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.