मतलब को तो पहुँचते नहीं अंधे के से तौर — मीर तक़ी मीर
“The blind cannot reach the meaning, oh what a sight, We are beating around, oh, don't spoil the night.”
अर्थ
मतलब को तो पहुँचते नहीं अंधे के से तौर, हम मारते फिरे हैं यू नहीं टप्पे टोइए। इसका शाब्दिक अर्थ है कि अंधे व्यक्ति के तरीके से मतलब तक पहुँचना संभव नहीं है; हम यहाँ सिर्फ समय बिता रहे हैं, इसलिए रात खराब मत करो।
विस्तार
ये शेर गहरे अहसास और समझ के बारे में है। शायर कहते हैं कि किसी भी चीज़ का असली मतलब (मतलब) उन लोगों को समझ नहीं आता, जो सिर्फ़ ऊपरी तौर पर देखते हैं। उनका कहना है कि जो मुश्किलें या संघर्ष वे झेल रहे हैं, वे किसी बाहरी फँसावे की वजह से नहीं हैं। यह एक ऐसी बात है जो बताती है कि उनकी भावनाएं और उनकी ज़िंदगी का सफ़र, आम लोगों की समझ से कहीं ज़्यादा गहरा है।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.