बैठी जो तेग़-ए-यार तो सब तुझ को खा गई
ऐ सीने तेरे ज़ख़्म उठाने को इश्क़ है
“The arrow of the beloved, which sat there, consumed everything, / For love is ready to bear the wounds upon your chest.”
— मीर तक़ी मीर
अर्थ
प्रियतम का जो बाण वहाँ बैठा था, उसने सब कुछ भस्म कर दिया। / ऐ, तेरे सीने पर ज़ख्म सहने को इश्क़ है।
विस्तार
यह शेर इश्क़ की गहराई को बयां करता है। शायर कहते हैं कि महबूब का तीर (tegh) अगर बस पास में बैठा है, तो जान पूरी तरह से उसी ने निगल ली है। और दूसरा मिसरा कहता है कि ऐ सीने पे ज़ख़्म उठाना... बस यही इश्क़ के लिए काफ़ी है। यह दर्द को भी एक इबादत बना देता है।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
पाठ
हिंदी अर्थ
अंग्रेज़ी अर्थ
हिंदी विस्तार
अंग्रेज़ी विस्तार
Comments · 0
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.