बस ऐ सिपहर सई से तेरी तो रोज़-ओ-शब
याँ ग़म सताने को है जलाने को इश्क़ है
“Just for your sake, my love, these days and nights Are burning with the agony of love's pain.”
— मीर तक़ी मीर
अर्थ
बस तेरे लिए, ऐ सवेरे, रातें और दिन ग़म से सताने और जला देने वाले हैं, यह इश्क़ है।
विस्तार
यह शेर इश्क़ की उस कशमकश को बयां करता है, जहाँ दर्द ही एक आदत बन जाता है। शायर कह रहे हैं कि महबूब की बस एक झलक... या उसकी याद का एहसास ही काफी है। यह इश्क़ कोई साधारण एहसास नहीं है, यह एक ऐसा आग है जो दिन-रात दिल को जलाए रखता है! यह दर्द ही तो इस मोहब्बत की पहचान है।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
पाठ
हिंदी अर्थ
अंग्रेज़ी अर्थ
हिंदी विस्तार
अंग्रेज़ी विस्तार
Comments · 0
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.