“In a moment, you breathed into the two worlds' arrows, Oh love, you are the love that sets my heart aflame.”
पल भर में तूने दो जहानों के तीरों में साँस फूँक दी। ऐ इश्क़, तेरे आग लगाने को भी इश्क़ ही है।
यह शेर मिर्ज़ा तक़ी मीर के गहरे इश्क़ और उसके विरोधाभासी स्वरूप को बयान करता है। शायर कहते हैं कि प्यार इतना तेज़ है कि यह दो जहानों के तीरों की तरह अचानक महसूस होता है। और आख़िर में वह यह कड़वी सच्चाई स्वीकार करते हैं कि यह 'इश्क़' ही है जो आग लगाता है। यह दर्द और जुनून का एक ऐसा संगम है जो दिल को छू जाता है।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.