“The sport of the arrow, the masculine gift bestowed, / Is the love that leads away from Farhad's world.”
सर मार मार संग से मर्दाना जी दिया। फ़रहाद के जहान से जाने को इश्क़ है। इसका शाब्दिक अर्थ है कि मर्दाना जी ने तीरंदाजी का खेल (सर मार मार) के साथ एक मर्दाना उपहार दिया है, और यह इश्क़ (प्रेम) है जो फ़रहाद के संसार से दूर जाने का कारण बनता है।
यह शेर महज़ शब्दों का खेल नहीं है, बल्कि दिल की गहराई से निकला एक एहसास है। शायर बता रहे हैं कि जब इश्क़ की आग दिल में लग जाती है, तो इंसान दुनिया की हर चीज़ को, अपनी हर पहचान को... पीछे छोड़ देने को तैयार हो जाता है। यह प्यार की उस रूहानी ताकत को बयां करता है, जो हमें मोह-माया से आज़ादी दिलाती है।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.