“It is love that waits for the kite to arrive on the branch of shame, It is love that waits for the embers to arrive in the heart-burning.”
शब शम्अ' पर पतंग के आने को इश्क़ है, उस दिल-जले के ताब के लाने को इश्क़ है। (अर्थात, यह प्रेम है जो लज्जा की शाखा पर पतंग के आने का इंतज़ार करता है, और यह प्रेम है जो दिल जलने के अंगारे के आने का इंतज़ार करता है।)
यह शेर मिर्ज़ा तक़ी मीर ने इश्क़ की सबसे गहरी और ख़तरनाक परिभाषा दी है। शायर कहते हैं कि इश्क़ कोई साधारण एहसास नहीं है.... यह तो एक जुनून है! शब शम्अ' पर पतंग का आना, एक ख़तरनाक खेल है, जहाँ नशा और जोखिम दोनों हैं। और 'दिल-जले का ताब'... इसका मतलब है उस तड़प से किया गया इश्क़, जो दिल को जलाकर भी जीना सिखाता है। यह वो आग है, जो आपको पूरी तरह से अपना बना लेती है।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.