हमारी आहों से सीने पे हो गया बाज़ार — मीर तक़ी मीर
हमारी आहों से सीने पे हो गया बाज़ार
हर एक ज़ख़्म का कूचा जो तंग था आगे
“From our sighs, the chest became a marketplace, Every alley of wounds that was congested ahead.”
— मीर तक़ी मीर
अर्थ
हमारी आहों से सीने पर बाज़ार हो गया, और हर ज़ख़्म का रास्ता जो पहले तंग था, वह अब आगे खुल गया।
विस्तार
यह शेर मिर्ज़ा तक़ी मीर ने अपने दर्द की गहराई को बयां किया है। शायर कहते हैं कि हमारी आहों से... सीने पर एक पूरा बाज़ार हो गया है। यानी, हमारे गम इतने गहरे हैं कि वो छाती पर दिखाई देने लगे हैं। और हर वो ज़ख़्म, जो पहले एक तंग रास्ता था... अब वो भी बाहर निकल आया है। यह टूटे हुए दिल का बहुत ही सच्चा एहसास है।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
पाठ
हिंदी अर्थ
अंग्रेज़ी अर्थ
हिंदी विस्तार
अंग्रेज़ी विस्तार
Comments · 0
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.