उठाएँ तेरे लिए बद-ज़बानियाँ उन की — मीर तक़ी मीर
उठाएँ तेरे लिए बद-ज़बानियाँ उन की
जिन्हों की हम को ख़ुशामद से नंग था आगे
“We lift up for you the venomous tongues of those who had no need of our flattery.”
— मीर तक़ी मीर
अर्थ
तेरे लिए हम उन लोगों की निंदा (बद-ज़बानियाँ) उठाएँगे, जिन्हें हमारी चापलूसी से कोई ज़रूरत नहीं थी।
विस्तार
यह शेर बेवफ़ाई के कड़वे नतीजों को बयान करता है। शायर कह रहे हैं कि अगर किसी को किसी के खिलाफ गालियाँ या बदज़ुबानी चाहिए, तो हम वो देंगे। क्योंकि ये वो लोग हैं, जिनकी ख़ुशामद और झूठे वादे पहले हमारे सामने थे। यह उस गहरे कड़वाहट को दर्शाता है जब भरोसा टूट जाता है, और मीठी यादें भी ज़हर बन जाती हैं।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
पाठ
हिंदी अर्थ
अंग्रेज़ी अर्थ
हिंदी विस्तार
अंग्रेज़ी विस्तार
Comments · 0
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.