क़रार दिल का ये काहे को ढंग था आगे — मीर तक़ी मीर
“What purpose did this manner of the heart's peace serve, ahead? / There was also a color upon our faces, ahead.”
अर्थ
दिल की शांति का यह ढंग आगे किस काम का था? हमारे चेहरे पर भी तो रंग था आगे।
विस्तार
यह शेर उस दिखावटी शांति पर सवाल उठाता है जो हम अक्सर दुनिया को दिखाने के लिए बनाए रखते हैं। शायर कह रहे हैं कि दिल का जो 'क़रार' (शांति) दिखाया जा रहा था, उसका क्या मतलब था? क्योंकि सच्चाई यह है कि हमारे चेहरे पर, हमारे अंदर, एक अपना 'रंग' (असली भावना) हमेशा मौजूद था। यह शेर बताता है कि बाहरी दिखावे से ज़्यादा ज़रूरी, अपनी सच्चाई को ज़िंदा रखना होता है।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.