मरता है क्यूँ तो नाहक़ यारी बिरादरी पर — मीर तक़ी मीर
“Why should I die, O careless bond, upon the lineage of friendship? All the ties of this world are marked with the sign of Tilak while alive.”
अर्थ
मरता है क्यूँ तो नाहक़ यारी बिरादरी पर। दुनिया के सारे नाते हैं जीते-जी तिलक के।
विस्तार
मिर्ज़ा तयक़ी मीर साहब यहाँ एक बहुत गहरा फ़लसफ़ा बयान कर रहे हैं। वह पूछते हैं कि.... दोस्ती या बिरादरी की बेवफ़ाई पर मरने की क्या ज़रूरत है? शायर कहते हैं कि इस दुनिया के सारे रिश्ते.... सिर्फ़ जीते-जागते एक तिलक की तरह हैं। यह बात हमें सिखाती है कि हमें ज़िन्दगी को ज़्यादा अहमियत देनी चाहिए, और छोटे-मोटे धोखों पर अपनी साँसें नहीं रोकनी चाहिए।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.