एक दम थी नुमूद बूद अपनी — मीर तक़ी मीर
“A light sheen, a gentle glow, it was ours to own, Or perhaps it was the whiteness, or the end that was shown.”
अर्थ
एकदम थी नूमूद बूद अपनी, या सफेदी की या आख़िर हुए। इसका शाब्दिक अर्थ है कि एक हल्का सा चमकता हुआ आभास या चमक अपनी थी, या वह सफेदी थी, या फिर वह अंत था।
विस्तार
यह शेर मिर्ज़ा तक़ी मीर की उस भावना को बयां करता है जब कोई चीज़, कोई ख़ूबसूरती, या कोई दौर... जो पहले एकदम मुकम्मल और निखरा हुआ था, अब धीरे-धीरे बिखर रहा है। शायर उस एहसास को बयान कर रहे हैं कि जो चीज़ अपनी पूरी शान में थी, वह अब 'अख़ीर हुए' (ख़त्म होते हुए) का एहसास दे रही है। यह एक खो जाने के दर्द का अहसास है।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.