आगे ये बे-अदाइयाँ कब थीं — मीर तक़ी मीर
आगे ये बे-अदाइयाँ कब थीं
इन दिनों तुम बहुत शरीर हुए
“When were these impish ways before, / You've become so corporeal in these days.”
— मीर तक़ी मीर
अर्थ
ये बे-अदबी और शरारतें पहले कब की थीं, आजकल तो तुम बहुत ही शारीरिक हो गए हो।
विस्तार
यह शेर उस रिश्ते की बात करता है जिसमें समय के साथ बदलाव आ गया हो। शायर एक तरह से शिकायत कर रहे हैं कि महबूब का नज़ाकत भरा, भोलापन अब कहीं खो गया है। वह पूछ रहे हैं कि वो बे-अदबी और अदाएं कब चली गईं। यह सिर्फ शारीरिक आकर्षण की बात नहीं है, बल्कि रूहानी नज़ाकत के कम होने का दर्द है। बहुत गहरा एहसास है यह!
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
पाठ
हिंदी अर्थ
अंग्रेज़ी अर्थ
हिंदी विस्तार
अंग्रेज़ी विस्तार
Comments · 0
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.