देख आँखें मिरी नीची इक मारना पत्थर भी — मीर तक़ी मीर
देख आँखें मिरी नीची इक मारना पत्थर भी
ज़ाहिर में सताना भी पर्दे में जताना भी
“Look, my eyes are lowered, even a stone can strike, Or torment openly, or reveal it behind the veil.”
— मीर तक़ी मीर
अर्थ
देख, मेरी आँखें झुकी हैं, चाहे पत्थर से मारा जाए, या खुलेआम सताया जाए, या परदे के पीछे दिखाया जाए।
विस्तार
यह शेर दिल के सबसे गहरे दर्द को बयां करता है। शायर मिर्ज़ा तक़ी मीर बता रहे हैं कि किसी को मारना, या सबके सामने सताना... ये सब कुछ है। लेकिन जो दर्द पर्दे के पीछे, चुपके से दिया जाता है, वो सबसे ज़्यादा तकलीफदेह होता है! यह दर्द बाहरी नहीं, बल्कि रूहानी होता है।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
पाठ
हिंदी अर्थ
अंग्रेज़ी अर्थ
हिंदी विस्तार
अंग्रेज़ी विस्तार
Comments · 0
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.