हूँ दोस्त जो कहता हूँ सिन ऐ जान के दुश्मन — मीर तक़ी मीर
“I am the friend who says, 'Oh, life's enemy,' Better for you is the logic that does not perish.”
अर्थ
मैं वह दोस्त हूँ जो कहता हूँ, 'ओह, जीवन के दुश्मन,' बेहतर है कि तुम्हें वह तर्क मिले जो न नष्ट हो।
विस्तार
यह शेर एक गहरे दोस्त की चिंता को बयां करता है। शायर कहते हैं कि जो बात मैं कहने जा रहा हूँ, वह मेरे दोस्त की जान के लिए दुश्मन है। इसलिए वे सलाह देते हैं कि तू तर्क (logic) पर ही रहना, क्योंकि इस सच्चाई का भावनात्मक असर इतना गहरा है कि यह तुझे भ्रमित कर सकता है। यह सिर्फ़ एक चेतावनी नहीं, बल्कि बहुत ज़्यादा प्यार का इज़हार है।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.