माँगे है दुआ ख़ल्क़ तुझे देख के ज़ालिम — मीर तक़ी मीर
“The masses pray for you after seeing you, O cruel one; friend, ensure that there is no attachment to them.”
अर्थ
लोगों को तुम्हें देखकर दुआएँ माँगनी हैं, ऐ ज़ालिम; दोस्त, ये सुनिश्चित करना कि उनका तुमसे कोई लगाव न हो।
विस्तार
यह शेर इश्क़ की उस अजीब उलझन को बयां करता है, जहाँ दुनिया आपको देखकर दुआएँ मांगती है, आपको पूजती है। लेकिन शायर का दिल कहीं और है। वह दुआ करता है कि खुदा उसे उस महबूब से दूर रखे, उसे बेपरवाह रखे। यह चाहत नहीं कि वह प्यार करे, बल्कि यह दुआ है कि वह इतना उदासीन रहे कि दर्द भी न हो। कितना गहरा दर्द है, है ना!
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.