शहादत-गाह है बाग़-ए-ज़माना — मीर तक़ी मीर
शहादत-गाह है बाग़-ए-ज़माना
कि हर गुल उस में इक ख़ूनीं-कफ़न है
“The garden of the world is a site of martyrdom, Where every flower is wrapped in a bloody shroud.”
— मीर तक़ी मीर
अर्थ
दुनिया का बाग़ एक शहादत का मैदान है, जहाँ हर फूल एक ख़ूनी कफ़न में लिपटा है।
विस्तार
मिर्ज़ा तक़ी मीर ने इस शेर में ज़िंदगी की गहरी कड़वाहट बयान की है। वो कहते हैं कि दुनिया का ये बाग़, ये महफ़िल... ये महज़ एक शहादत-गाह है। इसका मतलब है कि यहाँ की हर चीज़, हर खूबसूरती, किसी न किसी गहरे दर्द या बलिदान का संकेत है। ये शेर हमें याद दिलाता है कि दुनिया की चमक-दमक के नीचे हमेशा कोई न कोई गम छुपा होता है।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
पाठ
हिंदी अर्थ
अंग्रेज़ी अर्थ
हिंदी विस्तार
अंग्रेज़ी विस्तार
Comments · 0
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.