नहीं दामन में लाला बे-सुतूँ के — मीर तक़ी मीर
नहीं दामन में लाला बे-सुतूँ के
कोई दिल-ए-दाग़ ख़ून-ए-कोहकन है
“In your lap, O maiden, there is no heart stained with the blood of the mountains.”
— मीर तक़ी मीर
अर्थ
लाला बे-सुतूँ के दामन में कोई दिल-ए-दाग़, ख़ून-ए-कोहकन नहीं है।
विस्तार
यह शेर मिर्ज़ा तक़ी मीर साहब ने ज़िंदगी के दो विपरीत पहलुओं को सामने रखा है। लाला बे-सुतूँ की पवित्रता... और कोहकन का खून, जो गहरे दर्द और अनुभव का प्रतीक है। शायर कह रहे हैं कि जो दिल पूरी तरह पाक है, उसमें किसी गहरे, ज़माने के दाग़ को समा लेना... नामुमकिन है। यह शायरी सिर्फ़ दर्द नहीं, बल्कि निश्छल सादगी की सीमा को बयान करती है।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
पाठ
हिंदी अर्थ
अंग्रेज़ी अर्थ
हिंदी विस्तार
अंग्रेज़ी विस्तार
Comments · 0
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.