ख़बर ले पीर-ए-कनआँ' की कि कुछ आज — मीर तक़ी मीर
“Hear the news, O Pir-e-Kana', that today There is a fragrance of the stray-robed one.”
अर्थ
शायर, ख़बर ले पीर-ए-कनआँ' की कि कुछ आज निपट आवारा बू-ए-पैरहन है। इसका शाब्दिक अर्थ है: 'हे पीर-ए-कनआँ', यह खबर ले लो कि आज एक आवारा व्यक्ति के कपड़े की खुशबू आ रही है।
विस्तार
यह शेर एक गहरी निराशा और टूटे विश्वास को बयां करता है। शायर किसी से कह रहे हैं कि पीर-ए-कन से खबर ले आएं, लेकिन जो खबर है, वह दिल दहला देने वाली है। वह कह रहे हैं कि जिस शख़्स को पहले बहुत सम्मान दिया जाता था, आज उसकी महक, उसकी पहचान, एक आवारा या भिखारी की तरह हो गई है। यह पतन और विश्वासघात पर एक गहरा तंज है।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.