गुज़रने को तो कज-ओ-वाकज अपनी गुज़रे है
जफ़ा जो उन ने बहुत की तो कुछ वफ़ा कम की
“To pass by, my own heart-ache has passed by; / If they inflicted much cruelty, they lessened their loyalty.”
— मीर तक़ी मीर
अर्थ
गुज़रने पर मेरा अपना दर्द गुज़र गया; अगर उन्होंने बहुत बेवफ़ाई की, तो उन्होंने अपनी वफ़ादारी कम कर दी।
विस्तार
यह शेर उस आत्मसम्मान की बात करता है जो दर्द से कमाया जाता है। मिर्ज़ा तक़ी मीर कहते हैं कि शायर ने ज़िंदगी में बहुत संघर्ष झेले हैं। इसलिए, अगर महबूब ने बहुत ज़ुल्म किया है, तो यह कोई हैरानी की बात नहीं कि शायर ने अपनी वफ़ादारी की हद को कम कर दिया है। यह टूटे हुए दिल का एक तर्का है।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
पाठ
हिंदी अर्थ
अंग्रेज़ी अर्थ
हिंदी विस्तार
अंग्रेज़ी विस्तार
Comments · 0
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.