मुज़्तरिब गिर्या-नाक है ये गुल — मीर तक़ी मीर
मुज़्तरिब गिर्या-नाक है ये गुल
बर्क़-ए-अब्र-ए-बहार हैं हम भी
“This flower is a weeping, anxious sight, We too are the lightning of the spring cloud.”
— मीर तक़ी मीर
अर्थ
यह गुल (फूल) उदास और रोने जैसा है, और हम भी बसंत के बादल की बिजली की तरह हैं।
विस्तार
यह शेर बहुत ही गहरा एहसास बयां करता है। मिर्ज़ा तक़ी मीर कहते हैं कि ये फूल कितने बेचैन और आँसू बरसाने वाले हैं। और शायर कहते हैं कि हम भी तो बस बहार के बादल की एक चमक मात्र हैं। इसका मतलब है कि हमारा दर्द, हमारी बेचैनी भी उतनी ही प्राकृतिक, उतनी ही खूबसूरत और उतनी ही क्षणभंगुर है, जैसे मौसम का बदलना।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
पाठ
हिंदी अर्थ
अंग्रेज़ी अर्थ
हिंदी विस्तार
अंग्रेज़ी विस्तार
Comments · 0
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.