गर ज़-ख़ुद रफ़्ता हैं तिरे नज़दीक — मीर तक़ी मीर
गर ज़-ख़ुद रफ़्ता हैं तिरे नज़दीक
अपने तो यादगार हैं हम भी
“If you yourself have gone near you, / Remember that we are also a memory.”
— मीर तक़ी मीर
अर्थ
यदि आप स्वयं अपने नज़दीक गए हैं, तो याद रखें कि हम भी एक याद हैं।
विस्तार
यह शेर आशिक़ के उस दर्द को बयां करता है, जब वो अपनी मोहब्बत को सिर्फ़ एक एहसास नहीं, बल्कि एक यादगार तोहफ़ा समझना चाहता है। शायर कहते हैं कि अगर मैं खुद तुम्हारे पास आऊँगा, तो मेरा होना भी तुम्हारे लिए एक याद बनकर रह जाएगा। यह आत्म-समर्पण की बात है, एक ऐसी मोहब्बत जिसमें अपनी मौजूदगी को भी इनायत समझा जाता है।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
पाठ
हिंदी अर्थ
अंग्रेज़ी अर्थ
हिंदी विस्तार
अंग्रेज़ी विस्तार
Comments · 0
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.