मुद्दई' को शराब हम को ज़हर — मीर तक़ी मीर
“To 'Muddai', wine is to us poison; / Our fate, dear friend, is the same.”
अर्थ
मुद्दई को शराब हम को ज़हर, आक़िबत दोस्त-दार हैं हम भी। इसका शाब्दिक अर्थ है कि जहाँ मुद्दई के लिए शराब है, वहीं हमारे लिए वह ज़हर है; और दोस्त-दार, हमारी तक़दीर भी वैसी ही है।
विस्तार
यह शेर रिश्तों की उस कड़वी सच्चाई को बयां करता है, जहाँ प्यार का मतलब एक तरफ़ शराब है और दूसरी तरफ़ ज़हर। शायर कहते हैं कि किसी और के लिए मोहब्बत महज़ एक नशा है.... लेकिन हमारे लिए यह ज़हर है। और सबसे गहरा तंज तो दूसरी लाइन में है—हम भी अपने दोस्त-दारों की क़िस्मत हैं। यानी, हमारा वजूद भी उनके अहसासों का नतीजा है।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.