नाले करियो समझ के ऐ बुलबुल — मीर तक़ी मीर
नाले करियो समझ के ऐ बुलबुल
बाग़ में यक कनार हैं हम भी
“O nightingale, who misunderstood the streams, / Know that we too have a corner in this garden.”
— मीर तक़ी मीर
अर्थ
ऐ बुलबुल, तूने नलों को समझ लिया, पर यह जान ले कि बाग़ में हम भी एक किनारा हैं।
विस्तार
यह शेर एक बहुत गहरी बात कह रहा है। शायर कह रहे हैं कि ऐ बुलबुल, तू ये न समझना कि तू नलों (नालों) में भटक रही है... बल्कि तू तो इस बाग़ के एक किनारे पर खड़ी है। इसका मतलब है कि चाहे हम कितनी भी तबाही या गम में हों, हम हमेशा ज़िंदगी के दायरे में ही होते हैं। यह एक एहसास है कि हमारा दर्द भी हमारी नियति का हिस्सा है।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
पाठ
हिंदी अर्थ
अंग्रेज़ी अर्थ
हिंदी विस्तार
अंग्रेज़ी विस्तार
Comments · 0
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.