मन'-ए-गिर्या न कर तू ऐ नासेह — मीर तक़ी मीर
मन'-ए-गिर्या न कर तू ऐ नासेह
इस में बे-इख़्तियार हैं हम भी
“Do not weep for my heart, O advisor, For in it, we too are helpless.”
— मीर तक़ी मीर
अर्थ
शायर से कह रहा है कि मेरे हृदय पर आँसू न बहाए, क्योंकि यह भी बेबस है।
विस्तार
यह शेर एक बहुत गहरी भावना को बयां करता है। शायर यहाँ किसी दोस्त या सलाहकार से कह रहे हैं कि मेरे गम पर तू रो मत। उनका मतलब है कि ये दुख सिर्फ़ मेरा नहीं है, बल्कि हम दोनों की हालत ऐसी है कि हम दोनों बेबस हैं। यह अहसास कि दुख एक साझा बोझ है, बहुत मार्मिक है।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
पाठ
हिंदी अर्थ
अंग्रेज़ी अर्थ
हिंदी विस्तार
अंग्रेज़ी विस्तार
Comments · 0
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.